1
00:00:25,640 --> 00:00:27,313
Simplemente no... hables demasiado.

2
00:00:27,400 --> 00:00:29,416
o intenta fingir que sabes algo
sobre la empresa.

3
00:00:29,440 --> 00:00:31,750
DE ACUERDO.
- Y no seas gracioso ni inteligente o...

4
00:00:31,960 --> 00:00:33,456
Simplemente no seas el centro de atención.

5
00:00:33,480 --> 00:00:34,856
estas personas son muy importantes para mi

6
00:00:34,880 --> 00:00:36,155
así que simplemente no...
- Está bien.

7
00:00:36,200 --> 00:00:37,714
...no seas tú mismo.

8
00:00:39,040 --> 00:00:40,190
No lo haré.

9
00:00:44,160 --> 00:00:45,276
Joder, por el amor.

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,638
Conozco gente en este edificio.

11
00:00:50,720 --> 00:00:52,680
Cualquiera podría venir...

12
00:00:53,640 --> 00:00:54,640
Hola claire.

13
00:00:54,760 --> 00:00:55,760
Hola leslie.

14
00:01:04,440 --> 00:01:05,794
Oh, eso es encantador.

15
00:01:06,040 --> 00:01:07,235
¿Qué es eso?

16
00:01:09,640 --> 00:01:11,279
Tenemos un montón de vegetarianos.

17
00:01:11,320 --> 00:01:13,216
así que asegúrate de que quede claro
cuáles tienen carne.

18
00:01:13,240 --> 00:01:14,496
Ama las crisis.
- Tenemos una pareja

19
00:01:14,520 --> 00:01:15,576
de camareras para las bebidas

20
00:01:15,600 --> 00:01:17,056
Así que si pudieras pasar la comida.
- Mm-hmm.

21
00:01:17,080 --> 00:01:18,376
Ponla en una habitación tranquila
con una agradable brisa

22
00:01:18,400 --> 00:01:20,176
ella tendrá un ataque de pánico.
- ¿Dónde están todos?

23
00:01:20,200 --> 00:01:21,200
Ella está muy feliz.

24
00:01:21,440 --> 00:01:22,874
Dios, esto es estresante.

25
00:01:23,920 --> 00:01:25,560
no seas raro
sobre lo grande que es mi oficina.

26
00:01:26,320 --> 00:01:27,834
¿Qué carajo?

27
00:01:28,080 --> 00:01:29,355
- Lo sé.
- ¿Eres un...?

28
00:01:29,480 --> 00:01:31,756
Es exagerado. Lo sé. DE ACUERDO.

29
00:01:31,880 --> 00:01:33,553
Ponlos sobre la mesa.
Esa mesa no.

30
00:01:33,840 --> 00:01:36,275
Oh. ¿Estás bien?
- Por supuesto. es solo

31
00:01:36,360 --> 00:01:37,510
es solo que es una gran noche

32
00:01:37,600 --> 00:01:39,760
y los socios finlandeses están aquí,
entonces es todo un poco...

33
00:01:40,480 --> 00:01:42,551
- Oh, mira el premio.
- ¿Por qué?

34
00:01:42,760 --> 00:01:45,216
Sólo para asegurarnos de que no sea rosa.
o cualquier cosa horriblemente femenina.

35
00:01:45,240 --> 00:01:46,240
Ella detestará eso.

36
00:01:46,280 --> 00:01:48,078
Ten cuidado con eso.
Vale miles.

37
00:01:48,280 --> 00:01:49,760
No es rosa.
- Bien.

38
00:01:50,080 --> 00:01:51,480
Es perfecto.
Parece un espermatozoide.

39
00:01:51,600 --> 00:01:53,000
Tu cabello se ve lindo.
- Callarse la boca.

40
00:01:53,720 --> 00:01:55,393
Vale, no te quedes ahí sentado.

41
00:01:56,520 --> 00:01:58,034
Vale, ponlos en los platos elegantes.

42
00:01:58,240 --> 00:01:59,640
poner el premio
detrás del micrófono.

43
00:01:59,760 --> 00:02:00,910
Ah, y, um...

44
00:02:06,880 --> 00:02:07,880
Gracias.

45
00:02:08,280 --> 00:02:09,316
Realmente has...

46
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Gracias.

47
00:02:13,760 --> 00:02:15,513
No juegues con eso.

48
00:02:20,480 --> 00:02:21,675
Oh, eso es pesado. ¡Argh!

49
00:02:25,840 --> 00:02:28,355
Oh, joder, joder, joder, joder,
Joder, joder, joder, joder.

50
00:02:28,680 --> 00:02:29,830
Dios mío.

51
00:03:08,520 --> 00:03:10,113
¿Dónde has estado?
- Ah, lo siento.

52
00:03:10,200 --> 00:03:11,696
Sólo tenía que conseguir los bocados vegetarianos.
Pero está todo bien.

53
00:03:11,720 --> 00:03:13,916
Te van a encantar.
- Estás sudando mucho.

54
00:03:14,000 --> 00:03:15,559
Lo siento.
- Llama la atención.

55
00:03:15,640 --> 00:03:17,757
Está sólo de un lado.

56
00:03:18,000 --> 00:03:20,515
Lo siento, ella es Sylvia.

57
00:03:20,920 --> 00:03:22,256
ella va a ser
presentando el premio

58
00:03:22,280 --> 00:03:24,715
entonces cuando me escuches
preséntala, llévala al escenario.

59
00:03:24,800 --> 00:03:26,678
Hola.
- ¿Esto tiene mariscos?

60
00:03:26,880 --> 00:03:28,439
No.
- Bien.

61
00:03:28,880 --> 00:03:31,520
Cuatro directores ejecutivos han sido despedidos.
Dos de ellos están siendo llevados ante los tribunales.

62
00:03:31,560 --> 00:03:32,755
Quiero decir, es simplemente triste.

63
00:03:32,920 --> 00:03:34,195
Nos sentimos como una familia.

64
00:03:34,560 --> 00:03:36,576
Sí. especialmente triste
cuando tienes que decirle a tu familia

65
00:03:36,600 --> 00:03:38,592
no tocarnos el uno al otro
por la fotocopiadora.

66
00:03:40,760 --> 00:03:42,353
Deja de hacer bromas.

67
00:03:42,400 --> 00:03:43,880
Lo lamento. No puedo evitarlo.
- Puede.

68
00:03:44,480 --> 00:03:46,711
Oh, ya viene Belinda.
No hables con Blondina.

69
00:03:47,200 --> 00:03:49,920
Hola claire.
- Hola, Blondina.

70
00:03:50,280 --> 00:03:51,839
Dios, eres de buen gusto.
- Mmm.

71
00:03:52,160 --> 00:03:53,310
Ooh, ¿son carnosos?

72
00:03:58,880 --> 00:04:00,109
Di algo.

73
00:04:00,200 --> 00:04:01,336
Mmm, no,
Creo que tienen calabacín.

74
00:04:01,360 --> 00:04:02,874
Oh, me encanta el calabacín.

75
00:04:03,480 --> 00:04:06,279
Puedes tratarlos terriblemente
y todavía crecen.

76
00:04:10,800 --> 00:04:12,598
Ella parece encantadora.
- Sí, ella es genial.

77
00:04:13,480 --> 00:04:14,760
Entonces, ¿por quién estás tan nervioso?

78
00:04:14,880 --> 00:04:17,156
No estoy nervioso.
Estoy siendo completamente...

79
00:04:17,200 --> 00:04:18,793
¡Claire!
- ¡Oh!

80
00:04:19,160 --> 00:04:20,435
Hola. ¡Oh!
- Oh, vaya.

81
00:04:20,520 --> 00:04:23,080
Ah, lo siento. Estoy-estoy-estoy muy contento
podrías venir.

82
00:04:23,160 --> 00:04:24,879
- Por supuesto. Es mi trabajo.
-Ah.

83
00:04:24,920 --> 00:04:26,718
Este es mi catering.
Ella es la hermana.

84
00:04:26,760 --> 00:04:27,955
Hola.
-Ah.

85
00:04:28,040 --> 00:04:30,396
Me comí una salchicha allí
pensando que era una pasa.

86
00:04:30,440 --> 00:04:31,440
Oh.

87
00:04:31,480 --> 00:04:33,278
Quince años de vegetarianismo, desaparecidos.

88
00:04:33,320 --> 00:04:34,356
Como bang, bang.

89
00:04:34,400 --> 00:04:35,470
Oh.

90
00:04:35,520 --> 00:04:36,896
De hecho, los llamamos "bangers".

91
00:04:36,920 --> 00:04:38,673
¡Ah! ¡Es gracioso!

92
00:04:38,800 --> 00:04:39,950
Sí, lo fue.

93
00:04:41,520 --> 00:04:42,920
Entonces, ¿cómo se conocen ustedes dos?

94
00:04:43,120 --> 00:04:44,873
Eh, somos socios.
- Eh, somos socios.

95
00:04:45,240 --> 00:04:47,096
Um, socios comerciales en, um...
- Sí. ella ha estado trabajando conmigo

96
00:04:47,120 --> 00:04:48,600
- en Finlandia, y, eh...
- Sí.

97
00:04:48,720 --> 00:04:49,720
No llegamos a vernos

98
00:04:49,721 --> 00:04:51,120
Eso, pero yo...
- No, exactamente.

99
00:04:51,160 --> 00:04:52,480
Soy un enorme...
- Soy un gran admirador.

100
00:04:52,640 --> 00:04:54,552
Gracias. Admirador.

101
00:04:57,520 --> 00:04:59,716
Voy a tomar una copa.
¿Quieres algo?

102
00:04:59,800 --> 00:05:01,678
Oh. Champán, por favor.

103
00:05:01,760 --> 00:05:03,296
Oh, ¿fuera del vagón?

104
00:05:03,320 --> 00:05:04,515
Oh, justo cuando estoy contigo.

105
00:05:06,600 --> 00:05:08,273
Entonces volvámonos locos esta noche.

106
00:05:08,480 --> 00:05:09,914
¿Mmm?

107
00:05:10,720 --> 00:05:11,720
¿Qué dijiste?

108
00:05:12,040 --> 00:05:13,793
No, no. Yo, um, yo estaba...

109
00:05:13,880 --> 00:05:15,439
No, ¿qué dijiste?
- Oh, solo, eh

110
00:05:15,760 --> 00:05:16,760
eh...

111
00:05:16,960 --> 00:05:18,872
Acabo de decir,
"Vamos a follar como locos esta noche".

112
00:05:20,400 --> 00:05:21,400
Oh, Dios. Eh...

113
00:05:21,640 --> 00:05:23,996
¡Está bien!

114
00:05:32,800 --> 00:05:33,800
Callarse la boca.

115
00:05:33,840 --> 00:05:35,240
Ay dios mío.

116
00:05:35,320 --> 00:05:38,119
Es un muy buen hombre de negocios.
Él es simplemente socialmente una especie de...

117
00:05:38,280 --> 00:05:39,714
¿Y qué es, um...?
- Cállate.

118
00:05:40,120 --> 00:05:42,077
Clara.
- Por favor, no lo hagas. Por favor no lo hagas.

119
00:05:42,160 --> 00:05:43,039
No puedo hacer frente. ¿DE ACUERDO?

120
00:05:43,040 --> 00:05:44,076
DE ACUERDO.

121
00:05:45,120 --> 00:05:46,120
¿Cómo se llama?

122
00:05:48,360 --> 00:05:49,360
¿Cómo se llama?

123
00:05:50,960 --> 00:05:51,960
Clara.

124
00:05:54,320 --> 00:05:55,320
¿Qué?

125
00:05:56,400 --> 00:05:57,675
Su nombre es Klare.

126
00:05:58,800 --> 00:06:00,314
No.
- Mmm.

127
00:06:01,640 --> 00:06:03,552
Dios mío, tengo que anunciarlo.
Bien, mézclate.

128
00:06:03,720 --> 00:06:04,995
Pero no hables con nadie.
- DE ACUERDO.

129
00:06:05,160 --> 00:06:06,355
No estoy enamorada de él.

130
00:06:06,680 --> 00:06:07,680
DE ACUERDO.

131
00:06:13,960 --> 00:06:15,553
Hola a todos.

132
00:06:15,640 --> 00:06:18,155
estoy muy orgulloso
para anunciar los nominados

133
00:06:18,240 --> 00:06:20,152
para los Premios Mujeres Empresarias

134
00:06:20,680 --> 00:06:22,160
patrocinado por nosotros aquí en Hurbots.

135
00:06:22,640 --> 00:06:24,393
Entre nuestras mujeres excepcionales

136
00:06:24,520 --> 00:06:26,751
Tenemos a Georgina Franks.

137
00:06:30,040 --> 00:06:31,235
Belinda Friers.

138
00:06:33,400 --> 00:06:35,596
Y otra mujer extraordinaria

139
00:06:36,200 --> 00:06:37,475
Klare Korhonen.

140
00:06:39,840 --> 00:06:42,309
Oh, lo siento. Yo-yo creo
ha habido un error aquí.

141
00:06:42,640 --> 00:06:44,472
Yo... y Elizabeth Sawkin.

142
00:06:48,720 --> 00:06:51,030
Felicitaciones a todos ustedes.
Que tengas una velada maravillosa.

143
00:06:51,120 --> 00:06:53,271
estaremos entregando el premio
muy pronto.

144
00:06:53,960 --> 00:06:55,030
Voy a presentar a Sylvia.

145
00:06:55,120 --> 00:06:56,176
¿Quién presentará a Belinda?
- Ajá.

146
00:06:56,200 --> 00:06:58,056
Cuando me oyes presentar
Sylvia, llévala al escenario.

147
00:06:58,080 --> 00:06:59,799
Tiene que funcionar como un "gallito".
- ¿Cómo qué?

148
00:07:00,640 --> 00:07:01,640
"Gallo".

149
00:07:01,840 --> 00:07:03,056
Claire, tu cerebro
está en otro lugar ahora mismo.

150
00:07:03,080 --> 00:07:04,639
Sólo... Sylvia. Ir.

151
00:07:05,880 --> 00:07:06,950
Silvia.

152
00:07:12,880 --> 00:07:14,155
Tonterías.

153
00:07:14,640 --> 00:07:17,599
Muchas gracias a Matthew,
Marcos Lucas y Juan

154
00:07:17,680 --> 00:07:18,955
por haber conseguido este premio

155
00:07:19,040 --> 00:07:22,431
y a Linkedln para conectarse
a todos nosotros esta noche y más allá.

156
00:07:23,000 --> 00:07:26,118
estoy tan emocionado
para presentar a Sylvia Hamber

157
00:07:26,240 --> 00:07:28,311
el ganador de este año
de Mujeres que Trabajan...

158
00:07:28,480 --> 00:07:30,520
...quién anunciará el de este año

159
00:07:30,600 --> 00:07:32,671
Mejor Mujer de Negocios. Silvia.

160
00:07:32,920 --> 00:07:34,800
¡Qué entrada!

161
00:07:44,720 --> 00:07:45,720
Lo haré.

162
00:07:47,480 --> 00:07:48,516
Puedo hacerlo.

163
00:07:49,200 --> 00:07:51,476
Mmm, lo siento.

164
00:07:51,600 --> 00:07:53,671
Parece que Sylvia está ocupada.

165
00:07:53,760 --> 00:07:56,434
que no debería venir
como una sorpresa, de verdad.

166
00:07:57,280 --> 00:07:58,280
Eh...

167
00:07:58,360 --> 00:08:01,080
Ha sido un gran año.
para negocios.

168
00:08:02,240 --> 00:08:03,799
Especialmente las mujeres en los negocios.

169
00:08:04,120 --> 00:08:06,874
Los hombres han sido bastante prácticos.
las últimas décadas.

170
00:08:09,680 --> 00:08:12,639
me gustaría agradecer
todos los hombres y mujeres brillantes

171
00:08:12,800 --> 00:08:14,553
por apoyarnos unos a otros
aquí en Hurbots.

172
00:08:14,640 --> 00:08:16,472
Somos una... una familia, de verdad.

173
00:08:16,640 --> 00:08:18,696
Y si hemos aprendido algo
durante los últimos 12 meses

174
00:08:18,720 --> 00:08:20,951
es esa familia realmente
no deberían tocarse el uno al otro

175
00:08:21,040 --> 00:08:22,040
al lado de la fotocopiadora.

176
00:08:26,040 --> 00:08:27,076
¡Divertido!

177
00:08:27,160 --> 00:08:29,550
Es un honor para mí presentar este premio.

178
00:08:29,800 --> 00:08:32,872
a este año
La mejor mujer de negocios...

179
00:08:34,480 --> 00:08:35,675
Belinda Friers.

180
00:08:36,120 --> 00:08:37,520
¡Joder!

181
00:09:00,840 --> 00:09:02,832
Gracias, gracias... gracias.

182
00:09:03,920 --> 00:09:05,320
Bueno, eh...

183
00:09:07,720 --> 00:09:09,496
Bueno, iba a decir que esto es un poco
en la nariz

184
00:09:09,520 --> 00:09:11,751
pero ella no parece tener uno.

185
00:09:12,040 --> 00:09:13,759
¿Qué estabas pensando?
- Todo estará bien.

186
00:09:13,880 --> 00:09:16,952
No está bien. la premié
con un par de tetas.

187
00:09:18,120 --> 00:09:19,120
Persíguela.

188
00:09:19,360 --> 00:09:21,955
¿Perseguirla?
- Es una obra de arte robada.

189
00:09:22,120 --> 00:09:23,416
Me ocuparé del fotógrafo.

190
00:09:23,440 --> 00:09:24,760
- ¡Claire!
- ¡Oh!

191
00:09:24,800 --> 00:09:26,792
Dios mío, estuviste brillante.

192
00:09:26,840 --> 00:09:29,036
Gracias, Klare.
- Me encantó el chiste.

193
00:09:29,280 --> 00:09:31,511
Ah.
- Oh, bueno, no pensé que fuera tan gracioso.

194
00:09:31,760 --> 00:09:33,280
¿Puedes irte, mi amor?

195
00:09:33,400 --> 00:09:34,993
Oh, sólo voy a...
- Sube las escaleras.

196
00:09:35,360 --> 00:09:36,794
DE ACUERDO.

197
00:09:56,640 --> 00:09:57,994
Estoy entrenado en artes marciales.

198
00:09:58,160 --> 00:09:59,720
Es sólo lo básico, pero es suficiente.

199
00:10:00,240 --> 00:10:01,240
Trabajo en Harbots.

200
00:10:01,520 --> 00:10:02,520
Hurbots.

201
00:10:03,840 --> 00:10:05,832
Sí, me comí un calabacín de tu bandeja.

202
00:10:06,480 --> 00:10:07,550
Sí.
- Estaba delicioso.

203
00:10:07,680 --> 00:10:09,239
Gracias.
- ¿Qué deseas?

204
00:10:10,600 --> 00:10:11,600
Eso.

205
00:10:13,000 --> 00:10:15,196
Necesito recuperar tu premio.

206
00:10:15,840 --> 00:10:17,832
¿Por qué?
- Es una obra de arte robada.

207
00:10:17,920 --> 00:10:20,240
En realidad no es un premio.
Todo es culpa mía. Puedo explicarlo.

208
00:10:20,600 --> 00:10:21,750
¿Es una larga historia?

209
00:10:22,720 --> 00:10:23,720
Más o menos.

210
00:10:25,640 --> 00:10:27,520
Y ella todavía no lo hace
sabes que lo tienes?

211
00:10:27,600 --> 00:10:29,910
Eso es glorioso.

212
00:10:30,240 --> 00:10:31,840
Creo que hiciste exactamente lo correcto.

213
00:10:32,080 --> 00:10:33,992
Creo que eres la única persona
quien piensa eso.

214
00:10:34,520 --> 00:10:37,831
Dios. Premios femeninos.

215
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
Felicidades.

216
00:10:39,080 --> 00:10:41,231
Oh, es una tontería infantilizante.

217
00:10:42,320 --> 00:10:43,993
Bueno, ¿no crees que es bueno que...?

218
00:10:44,080 --> 00:10:45,912
No. No. Es un gueto.

219
00:10:45,960 --> 00:10:47,872
Es una subsección del éxito.

220
00:10:49,160 --> 00:10:51,470
Ah, es la puta
mesa de premios infantil.

221
00:10:51,560 --> 00:10:53,836
¿Por qué fuiste?

222
00:10:54,480 --> 00:10:56,153
Porque sería un idiota si no lo hiciera.

223
00:10:56,320 --> 00:10:57,320
Sra. Friers.

224
00:10:57,600 --> 00:10:58,600
Gracias, cariño.

225
00:11:00,240 --> 00:11:01,240
Dios, ella está buena.

226
00:11:01,600 --> 00:11:02,600
Sí.

227
00:11:03,320 --> 00:11:04,320
¿Eres lesbiana?

228
00:11:04,560 --> 00:11:06,199
No estrictamente. ¿Tú?
- Mmm.

229
00:11:06,440 --> 00:11:09,160
Mmm. ¿Te gustan las películas antiguas?
- Alguno.

230
00:11:09,400 --> 00:11:11,153
¿Y cuál es tu película de época favorita?

231
00:11:12,840 --> 00:11:13,840
Carrie.

232
00:11:16,800 --> 00:11:17,995
Dios.

233
00:11:18,840 --> 00:11:20,513
Dios, eres un tónico.

234
00:11:21,360 --> 00:11:23,238
¿A qué te dedicas?
¿Es usted una "mujer de negocios"?

235
00:11:23,360 --> 00:11:24,760
Dirijo una cafetería.
- Oh.

236
00:11:25,400 --> 00:11:26,400
Ah, bien por ti.

237
00:11:27,680 --> 00:11:28,955
¿Hiciste los canapés?

238
00:11:29,480 --> 00:11:31,790
Uh, no, en realidad, los robé.

239
00:11:34,440 --> 00:11:35,440
¿Cuántos años tiene?

240
00:11:35,480 --> 00:11:37,233
Cincuenta y ocho, ¿y tú?
- Treinta y tres.

241
00:11:37,440 --> 00:11:39,875
Oh. Bueno, no te preocupes.
Se pone mejor.

242
00:11:40,400 --> 00:11:42,471
¿Lo prometes?
- Prometo.

243
00:11:43,440 --> 00:11:45,352
Escucha, estaba en un avión.
el otro dia

244
00:11:46,480 --> 00:11:49,075
y me di cuenta... bueno, quiero decir

245
00:11:49,160 --> 00:11:51,072
He estado deseando decir esto
en voz alta, entonces...

246
00:11:52,560 --> 00:11:56,474
Las mujeres nacen con dolor incorporado.

247
00:11:57,600 --> 00:11:58,920
Es nuestro destino físico.

248
00:11:59,160 --> 00:12:03,120
Uh, dolores menstruales, dolor en los senos,
parto, ya sabes.

249
00:12:04,440 --> 00:12:07,672
Lo llevamos dentro de nosotros
a lo largo de nuestras vidas.

250
00:12:08,160 --> 00:12:09,160
Los hombres no.

251
00:12:09,520 --> 00:12:10,715
Tienen que buscarlo.

252
00:12:10,840 --> 00:12:12,911
Ellos inventan todos estos dioses
y demonios y cosas

253
00:12:13,000 --> 00:12:14,719
todo para que se sientan culpables
sobre cosas

254
00:12:14,800 --> 00:12:17,520
que es algo que hacemos
muy bien por nuestra cuenta.

255
00:12:17,800 --> 00:12:19,917
Y luego crean guerras
para que puedan

256
00:12:20,280 --> 00:12:21,999
sentir cosas y tocarnos

257
00:12:22,120 --> 00:12:24,096
y cuando no hay guerras,
pueden jugar al rugby.

258
00:12:24,120 --> 00:12:27,830
Y lo tenemos todo sucediendo
aquí dentro, dentro.

259
00:12:28,040 --> 00:12:31,750
Tenemos dolor en un ciclo
durante años y años y años.

260
00:12:31,840 --> 00:12:36,551
Y luego, justo cuando sientes que
Están haciendo las paces con todo, ¿qué pasa?

261
00:12:37,480 --> 00:12:38,480
Llega la menopausia.

262
00:12:38,520 --> 00:12:41,638
Llega la puta menopausia,
y es...

263
00:12:43,880 --> 00:12:45,553
...lo mas

264
00:12:46,960 --> 00:12:49,759
jodidamente maravillosa cosa en el mundo.

265
00:12:49,840 --> 00:12:52,958
Y sí, todo tu suelo pélvico se desmorona

266
00:12:53,160 --> 00:12:55,470
y te pones jodidamente caliente,
y a nadie le importa

267
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
pero entonces...

268
00:12:57,640 --> 00:12:58,640
eres libre.

269
00:12:59,920 --> 00:13:01,400
Ya no soy un esclavo

270
00:13:01,520 --> 00:13:04,319
Ya no es una máquina con piezas.

271
00:13:06,080 --> 00:13:07,958
Eres sólo una persona en los negocios.

272
00:13:09,200 --> 00:13:10,200
Oh.

273
00:13:11,560 --> 00:13:12,755
Me dijeron que era horrible.

274
00:13:12,920 --> 00:13:14,673
Es horrendo,
pero luego es magnífico.

275
00:13:15,680 --> 00:13:16,840
Algo que esperar con ansias.

276
00:13:22,400 --> 00:13:23,720
Será mejor que regreses
a ese partido.

277
00:13:23,960 --> 00:13:26,998
Tu fiesta.
- Mmm. no es una fiesta

278
00:13:27,520 --> 00:13:28,795
hasta que alguien coquetea contigo.

279
00:13:28,880 --> 00:13:31,600
Y esa es la única realmente
mierda de envejecer

280
00:13:31,680 --> 00:13:34,036
es que la gente no coquetea
contigo nunca más.

281
00:13:34,360 --> 00:13:36,352
No precisamente. No con peligro.

282
00:13:36,440 --> 00:13:39,035
Extraño entrar a una habitación
y sin saber

283
00:13:39,240 --> 00:13:42,392
y hay una especie de energía,
un desafío.

284
00:13:42,640 --> 00:13:44,871
Y no lo des por sentado.

285
00:13:46,800 --> 00:13:50,191
No hay nada más emocionante
que una sala llena de gente.

286
00:13:51,080 --> 00:13:52,400
Sí, excepto que la mayoría de la gente es...

287
00:13:53,120 --> 00:13:54,120
¿Qué?

288
00:13:56,240 --> 00:13:57,240
Mierda.

289
00:13:57,520 --> 00:13:58,520
Oh.

290
00:13:59,280 --> 00:14:00,280
Mírame.

291
00:14:01,280 --> 00:14:02,350
Escuchar.

292
00:14:03,880 --> 00:14:05,234
La gente es todo lo que tenemos.

293
00:14:06,800 --> 00:14:10,237
La gente es todo lo que tenemos
así que agarra la noche por sus pezones

294
00:14:10,320 --> 00:14:12,039
y ve y coquetea con alguien.

295
00:14:12,560 --> 00:14:15,155
Mmm. No, eso no es lo que quise decir.

296
00:14:19,840 --> 00:14:20,990
Mmm...

297
00:14:21,080 --> 00:14:23,959
Ah. Ojalá fueras mi tipo.

298
00:14:25,520 --> 00:14:27,910
Lleva esta tarta de regreso a mi fiesta.

299
00:14:28,000 --> 00:14:29,856
y ve y encuentra a alguien
realmente hacer eso.

300
00:14:29,880 --> 00:14:31,439
Quiero hacerlo contigo.
- No.

301
00:14:31,920 --> 00:14:32,920
¿Por qué no?

302
00:14:32,960 --> 00:14:34,076
¿Honestamente?
- Sí.

303
00:14:34,760 --> 00:14:35,910
No puedo ser idiota, cariño.

304
00:14:36,960 --> 00:14:40,510
voy a volver a mi habitación
y toma un martini más

305
00:14:40,560 --> 00:14:41,880
y si necesitas algo

306
00:14:42,480 --> 00:14:43,439
llámame.

307
00:14:43,440 --> 00:14:44,440
Cualquier cosa.

308
00:14:46,120 --> 00:14:48,715
Puedes tener a quien quieras.
a tu edad.

309
00:14:48,800 --> 00:14:50,200
Excepto la mejor mujer de negocios.

310
00:14:50,400 --> 00:14:53,313
Bueno, eso es sólo porque está... agotada.

311
00:14:54,480 --> 00:14:55,709
33 no es exactamente...

312
00:14:55,800 --> 00:14:57,871
¿Y qué había hecho Jesús a los 33?

313
00:14:58,240 --> 00:14:59,119
¿Fallecido?

314
00:14:59,120 --> 00:15:01,271
Exactamente. Así que sal y coquetea.

315
00:15:11,760 --> 00:15:12,760
Aquí tiene.

316
00:15:12,960 --> 00:15:15,031
Ah, hola.
- Pensé que podrías estar besándote con Finlandia.

317
00:15:15,080 --> 00:15:16,639
Ja. No, yo, eh...

318
00:15:16,720 --> 00:15:18,154
Sólo... clasificando algunas cosas.

319
00:15:18,440 --> 00:15:19,840
La tengo.
- Oh.

320
00:15:20,160 --> 00:15:23,039
Y Belinda me dio su tarjeta.
- Oh, eso es genial.

321
00:15:24,480 --> 00:15:25,675
¿Qué?
- Nada.

322
00:15:26,560 --> 00:15:27,560
Ella está furiosa.

323
00:15:28,120 --> 00:15:29,520
¿En realidad?
- Sí.

324
00:15:29,720 --> 00:15:30,790
Fue una gran noche.

325
00:15:31,000 --> 00:15:32,639
Todo salió bien
al final

326
00:15:32,720 --> 00:15:34,677
y a todos les encantaron los canapés.

327
00:15:34,840 --> 00:15:35,956
¿En realidad?
Soy una mujer muerta.

328
00:15:36,080 --> 00:15:37,639
¿En realidad?
- Sí.

329
00:15:38,200 --> 00:15:39,200
¿En realidad?

330
00:15:39,320 --> 00:15:40,879
Sí. Fue una gran noche.

331
00:15:41,240 --> 00:15:42,880
Ella va a explotar.
Solo tengo un presentimiento...

332
00:15:42,960 --> 00:15:44,758
yo hubiera subido
con mi propio chiste

333
00:15:44,880 --> 00:15:46,473
si no hubieras puesto ese
en mi cabeza.

334
00:15:46,880 --> 00:15:48,712
Tengo mis propios chistes.

335
00:15:48,800 --> 00:15:51,156
Soy divertido, soy interesante.

336
00:15:51,480 --> 00:15:53,392
Sabía que no debería haberlo hecho
te trajo aquí.

337
00:15:53,480 --> 00:15:55,136
¿Qué quieres decir con "interesante"?
- Simplemente piensas que puedes hacerlo.

338
00:15:55,160 --> 00:15:57,391
lo que quieras,
di lo que quieras

339
00:15:57,760 --> 00:15:59,831
roba lo que quieras,
besa a quien quieras.

340
00:15:59,920 --> 00:16:01,877
¡Me besó!
- ¡Oh, lo sé!

341
00:16:02,920 --> 00:16:03,956
¿Sabes?

342
00:16:04,440 --> 00:16:06,336
Entonces ¿por qué hemos estado pasando todo...?
- Porque estás bien.

343
00:16:06,360 --> 00:16:09,000
Siempre estarás bien
siempre serás interesante

344
00:16:09,080 --> 00:16:11,800
con tu peculiar café
y tu mejor amigo muerto.

345
00:16:12,120 --> 00:16:13,998
Sólo me haces sentir
como si hubiera fallado.

346
00:16:17,480 --> 00:16:18,359
claire...

347
00:16:18,360 --> 00:16:21,239
Si mencionas el tamaño
de mi oficina, gritaré.

348
00:16:22,400 --> 00:16:24,756
Es enorme.

349
00:16:28,800 --> 00:16:30,234
solo pensé
estábamos pasando el rato.

350
00:16:31,800 --> 00:16:32,836
Solo como amigos.

351
00:16:34,440 --> 00:16:35,476
No somos amigos.

352
00:16:36,040 --> 00:16:37,235
Somos hermanas.

353
00:16:39,840 --> 00:16:40,956
Consigue tus propios amigos.

354
00:17:01,440 --> 00:17:03,193
Ah, hola.
- Ah, lo siento.

355
00:17:03,720 --> 00:17:04,936
No tenía tu número
y acabas de decir

356
00:17:04,960 --> 00:17:06,280
Ven en cualquier momento con GandTs.

357
00:17:06,680 --> 00:17:08,399
Sí, sí, sí, claro.
Yo sólo...

358
00:17:09,040 --> 00:17:10,936
Esto es un poco vergonzoso
pero recientemente he estado

359
00:17:10,960 --> 00:17:13,475
realmente disfrutando
acostarse a las 9:30.

360
00:17:13,720 --> 00:17:15,200
Oh, mierda.
- No, está bien.

361
00:17:15,560 --> 00:17:16,789
Puedo ver a GandT...
¿Estás bien?

362
00:17:17,000 --> 00:17:19,640
Sí, sí, simplemente me apetecía
una bebida y un sacerdote

363
00:17:19,720 --> 00:17:20,836
y una charla, tal vez.

364
00:17:21,280 --> 00:17:22,350
Oh, ese es todo mi trabajo.

365
00:17:22,480 --> 00:17:24,136
Aunque tendremos que estar tranquilos.

366
00:17:24,160 --> 00:17:25,160
porque Pam es un poco

367
00:17:25,240 --> 00:17:27,471
suena tirano por las noches.

368
00:17:27,600 --> 00:17:28,600
¿Pam vive aquí?

369
00:17:28,720 --> 00:17:30,074
Sí, Pam vive aquí.

370
00:17:33,800 --> 00:17:36,031
- Entonces, leí tu libro.
- Vale, genial.

371
00:17:36,080 --> 00:17:37,680
Bueno, tiene algunos giros geniales.
- Verdadero.

372
00:17:37,800 --> 00:17:39,439
Uh, pero simplemente, no pude evitarlo.

373
00:17:39,520 --> 00:17:40,576
pero fíjate...
- Vamos, escúpelo.

374
00:17:40,600 --> 00:17:42,637
...sólo uno o dos
pequeñas inconsistencias.

375
00:17:42,720 --> 00:17:43,880
Vale, claro.

376
00:17:44,000 --> 00:17:45,878
Así, el mundo fue hecho
en siete dias

377
00:17:46,400 --> 00:17:48,073
y el primer día,
vino la luz

378
00:17:48,160 --> 00:17:50,720
y luego, unos días después,
llegó el sol.

379
00:17:52,600 --> 00:17:53,636
Sí, eso es ridículo.

380
00:17:53,800 --> 00:17:55,439
Pero usted cree eso.

381
00:17:55,600 --> 00:17:58,593
Pero no es un hecho.
Es poesía, es código moral.

382
00:17:58,760 --> 00:18:00,479
es para interpretacion
para ayudarnos a hacer ejercicio

383
00:18:00,600 --> 00:18:01,875
El plan de Dios para nosotros.

384
00:18:02,800 --> 00:18:03,916
¿Cuál es el plan de Dios para ti?

385
00:18:04,440 --> 00:18:07,160
Creo que Dios quiso decirme
amar a la gente

386
00:18:07,840 --> 00:18:09,433
de una manera... diferente.

387
00:18:09,520 --> 00:18:11,910
Creo que se supone que
amar a la gente como un padre.

388
00:18:12,960 --> 00:18:13,960
Podemos arreglar eso.

389
00:18:14,280 --> 00:18:16,078
Un padre de muchos.

390
00:18:16,320 --> 00:18:18,080
Subiré a tres.
- No va a suceder.

391
00:18:18,280 --> 00:18:19,634
Entonces dos.
- Vale, dos.

392
00:18:24,120 --> 00:18:25,474
Oh, mierda, Pam.
Ella no es feliz.

393
00:18:25,640 --> 00:18:27,074
Deberíamos salir afuera.

394
00:18:31,040 --> 00:18:32,256
¿Crees que debería hacerme católico?

395
00:18:32,280 --> 00:18:33,350
No, no hagas eso.

396
00:18:33,560 --> 00:18:35,870
Me gusta que creas
en una existencia sin sentido.

397
00:18:36,200 --> 00:18:38,237
Y eres bueno para mí, me haces

398
00:18:38,600 --> 00:18:39,670
Cuestiona mi fe.

399
00:18:40,400 --> 00:18:42,312
¿Y?
- Nunca me he sentido más cerca de Dios.

400
00:18:42,640 --> 00:18:44,279
Vete a la mierda.

401
00:18:44,400 --> 00:18:45,800
¿Qué fue eso?

402
00:18:46,240 --> 00:18:47,736
No era un zorro, ¿verdad?
- No sé.

403
00:18:47,760 --> 00:18:49,877
¿Fue un zorro?
Brilla algo. ¡Abucheo! ¡Balido!

404
00:18:50,080 --> 00:18:52,000
- Oh, Dios, apuesto a que es un zorro.
- Oh, Dios.

405
00:18:52,080 --> 00:18:54,549
No, no estoy siendo gracioso.
Los zorros me han perseguido durante años.

406
00:18:54,640 --> 00:18:56,240
Es como si tuvieran un pacto o algo así.

407
00:18:56,400 --> 00:18:58,596
No estoy bromeando. estaba en un baño

408
00:18:58,680 --> 00:19:00,672
un baño de un tren,
y cuando el tren se detuvo

409
00:19:00,760 --> 00:19:02,256
un puto zorro lo intentó
para pasar por la ventana.

410
00:19:02,280 --> 00:19:04,556
¡De un tren!
Su cara estaba en la ventana.

411
00:19:04,680 --> 00:19:06,911
Y una vez,
cuando estaba en un monasterio

412
00:19:07,280 --> 00:19:08,536
Me desperté sintiéndome un poco raro

413
00:19:08,560 --> 00:19:10,870
como si hubiera un zorro por ahí,
y un zorro estaba sentado

414
00:19:10,960 --> 00:19:13,429
debajo de mi ventana,
mirándome así.

415
00:19:13,960 --> 00:19:16,600
Señalándome como,
"Tú... te estamos observando.

416
00:19:16,800 --> 00:19:17,800
Te tenemos."

417
00:19:20,680 --> 00:19:21,830
Dios afortunado llegó primero.

418
00:19:22,120 --> 00:19:24,157
Bueno, sí.
- Ya podrías ser un chico zorro.

419
00:19:24,280 --> 00:19:26,280
Y todos sabemos lo que les pasó.

420
00:19:29,600 --> 00:19:30,875
¿Estás bien?
- Estoy bien.

421
00:19:33,320 --> 00:19:34,356
¿Crees que estoy enojado?

422
00:19:34,840 --> 00:19:36,760
Por lo del zorro
o por la cosa de Dios?

423
00:19:37,040 --> 00:19:38,713
Estás obsesionado.

424
00:19:40,800 --> 00:19:41,800
¿Alguna vez tienes dudas?

425
00:19:42,880 --> 00:19:45,554
Sí, claro. Cada día.
Es parte del trato.

426
00:19:46,880 --> 00:19:48,160
simplemente no creo
Podría hacerlo.

427
00:19:49,480 --> 00:19:50,480
Especialmente como...

428
00:19:53,720 --> 00:19:54,720
¿Qué?

429
00:19:55,240 --> 00:19:56,469
El celibato y...

430
00:19:56,560 --> 00:19:57,560
¡Oh, es un maldito zorro!

431
00:19:57,640 --> 00:19:58,790
Relájate con el zorro.

432
00:19:58,880 --> 00:20:01,759
Ah, lo siento. simplemente no lo sé
lo que quieren de mí.

433
00:20:04,080 --> 00:20:05,116
Lo siento.

434
00:20:06,280 --> 00:20:07,280
Celibato.

435
00:20:07,640 --> 00:20:08,640
Ir.

436
00:20:10,040 --> 00:20:11,040
Yo solo...

437
00:20:12,520 --> 00:20:14,273
No podía dejar el sexo para siempre.

438
00:20:15,800 --> 00:20:16,836
Es demasiado...

439
00:20:18,320 --> 00:20:19,320
también...

440
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
El celibato...

441
00:20:22,760 --> 00:20:25,116
Es mucho menos complicado que...

442
00:20:26,040 --> 00:20:27,360
relaciones románticas.

443
00:20:28,280 --> 00:20:29,714
¿Qué pasa si te encuentras?
alguien que te guste?

444
00:20:31,120 --> 00:20:34,033
Hablo, bebo y río
y darles biblias

445
00:20:34,120 --> 00:20:35,793
y espero que eventualmente
Déjame en paz.

446
00:20:37,080 --> 00:20:38,480
¿Qué pasa si te encuentras?
alguien que amas?

447
00:20:42,200 --> 00:20:43,350
No vamos a tener sexo.

448
00:20:47,760 --> 00:20:51,720
Sé que eso es lo que piensas
quieres de mí, pero no lo es.

449
00:20:52,960 --> 00:20:55,031
No traerá ningún bien.

450
00:20:55,600 --> 00:20:57,193
- Bueno, podría serlo.
- No lo hará.

451
00:20:58,280 --> 00:20:59,760
He estado allí muchas veces...

452
00:21:00,680 --> 00:21:01,796
antes de encontrar esto.

453
00:21:01,920 --> 00:21:02,990
Muchas, muchas veces.

454
00:21:03,720 --> 00:21:04,790
¿Cuántas veces?

455
00:21:09,640 --> 00:21:10,676
Muchos.

456
00:21:21,800 --> 00:21:23,598
Aunque realmente me gustaría ser tu amigo.

457
00:21:24,720 --> 00:21:26,000
A mí también me gustaría ser tu amigo.

458
00:21:28,680 --> 00:21:29,680
Duraremos una semana.

459
00:21:31,600 --> 00:21:32,600
¿Qué fue eso?

460
00:21:34,840 --> 00:21:35,876
¿Qué?

461
00:21:36,600 --> 00:21:38,159
¿Dónde estabas...?
¿A dónde acabas de ir?

462
00:21:39,320 --> 00:21:40,320
¿Qué?

463
00:21:41,120 --> 00:21:43,191
Tú simplemente... fuiste a alguna parte.

464
00:21:44,640 --> 00:21:46,120
Allá. Allá.

465
00:21:49,040 --> 00:21:50,440
¿A dónde acabas de ir?

466
00:21:51,640 --> 00:21:52,640
En ningún lugar.

467
00:21:58,240 --> 00:21:59,310
DE ACUERDO.